A podcast explores the parts of the U S being ignored as the nation tries to ramp up degree completion